1
00:00:00,001 --> 00:00:01,729
Anteriormente en
Cuando llama el corazón...
2
00:00:01,730 --> 00:00:02,929
Soy Julie Thatcher.
3
00:00:03,001 --> 00:00:04,203
La hermana de Isabel.
4
00:00:04,205 --> 00:00:06,605
Ahora, he hecho mi propia investigación.
en esta explosión de mina...
5
00:00:06,607 --> 00:00:08,507
- Y puede que necesite ayuda.
- Cualquier cosa.
6
00:00:08,509 --> 00:00:10,342
Lo encontré en el bosque.
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,844
Tienes que admitir que algo no
Parece correcto acerca de este joven.
8
00:00:12,846 --> 00:00:13,545
¿Tienes nuevos pedidos?
9
00:00:13,547 --> 00:00:15,047
Lo siento mucho.
10
00:00:15,049 --> 00:00:16,448
Quizás nunca lo vuelva a ver.
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,528
Jack no te dejó.
12
00:00:29,530 --> 00:00:32,264
Se fue para perseguir su sueño.
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,633
Quiere salvar vidas
y acorralar a los malos
14
00:00:34,635 --> 00:00:37,136
Y mantener el mundo seguro.
15
00:00:37,138 --> 00:00:38,704
Es un trabajo noble,
16
00:00:38,706 --> 00:00:40,773
Y yo, por mi parte, estoy orgulloso de conocerlo.
17
00:00:40,775 --> 00:00:43,509
Si así debe ser,
Él volverá con nosotros.
18
00:00:43,511 --> 00:00:46,078
si el sobrevive
y no conoce a nadie más.
19
00:00:47,114 --> 00:00:48,514
Deja de lloriquear.
20
00:00:48,516 --> 00:00:51,083
Extrañándolo tanto
es simplemente egoísta.
21
00:01:11,404 --> 00:01:13,305
Agentes.
22
00:01:13,307 --> 00:01:14,506
Montado.
23
00:01:14,508 --> 00:01:15,741
¿Puedo preguntarte?
24
00:01:15,743 --> 00:01:17,810
¿De qué dirección vienes?
25
00:01:17,812 --> 00:01:20,179
Al oeste de aquí.
Valle del carbón.
26
00:01:20,181 --> 00:01:22,414
Estamos buscando un grupo de forajidos,
27
00:01:22,416 --> 00:01:25,284
Robó una serie de bancos y trenes.
28
00:01:25,286 --> 00:01:26,652
- La pandilla de los toliver.
- Sí.
29
00:01:26,654 --> 00:01:28,720
He oído hablar de ellos.
Aunque sus caminos nunca se cruzaron.
30
00:01:28,722 --> 00:01:30,222
¿Adónde te diriges?
31
00:01:30,224 --> 00:01:33,525
Estoy siendo reasignado
dirigiéndome a mi nueva publicación.
32
00:01:33,527 --> 00:01:36,462
Puede que me una a ti
en la persecución de tolliver
33
00:01:36,464 --> 00:01:38,163
En poco tiempo.
34
00:01:38,165 --> 00:01:40,732
¿Tiene alguna relación con Thomas Thorton?
35
00:01:41,701 --> 00:01:44,369
Sí. Soy su hijo, Jack.
36
00:01:44,371 --> 00:01:45,604
Sí, vi el parecido.
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,539
Estuve con él en los viejos tiempos.
38
00:01:48,741 --> 00:01:52,177
¿Hacia qué dirección se dirigía la pandilla?
39
00:01:52,179 --> 00:01:53,345
No estoy seguro.
40
00:01:53,347 --> 00:01:56,381
Tenemos unidades distribuidas
en todas direcciones.
41
00:01:56,383 --> 00:01:57,783
Por lo que sabemos, Tolliver podría estar muerto.
42
00:01:57,785 --> 00:02:00,285
guardia de seguridad
desde el último banco que golpearon
43
00:02:00,287 --> 00:02:01,753
Piensa que pudo haberlo engañado.
44
00:02:01,755 --> 00:02:02,821
Sí, bueno, si no lo hizo,
45
00:02:02,823 --> 00:02:05,457
Tolliver no está cerca de aquí.
46
00:02:15,668 --> 00:02:17,536
Estás despierto.
47
00:02:19,572 --> 00:02:22,374
No tengo hambre.
48
00:02:22,376 --> 00:02:26,311
voy a limpiarte
y hacerte presentable.
49
00:02:28,314 --> 00:02:30,716
Bueno, he visto a mi padre afeitarse.
50
00:02:30,718 --> 00:02:33,452
Y he visto gente cortarse el pelo.
51
00:02:33,454 --> 00:02:36,288
¿Qué tan difícil puede ser?
52
00:02:38,758 --> 00:02:40,526
Bueno.
53
00:02:40,528 --> 00:02:41,793
Límpiame.
54
00:02:41,795 --> 00:02:43,629
Pareceré un verdadero caballero para ti.
55
00:02:55,241 --> 00:02:57,376
Todo el mundo merece un nuevo comienzo.
56
00:02:58,379 --> 00:03:00,712
un nuevo comienzo
57
00:03:00,714 --> 00:03:03,615
Hacia un nuevo futuro
lleno de nuevas posibilidades.
58
00:03:07,787 --> 00:03:10,589
¿Cómo podré alguna vez pagar tu amabilidad?
59
00:03:10,591 --> 00:03:12,724
Dando un giro a tu vida.
60
00:03:14,961 --> 00:03:18,330
Convirtiéndote en el hombre que debías ser.
61
00:03:19,332 --> 00:03:21,266
Esa es mi intención.
62
00:03:22,435 --> 00:03:25,370
Con tu aliento,
Yo seré ese hombre.
63
00:03:35,315 --> 00:03:37,482
No te preocupes.
64
00:03:37,484 --> 00:03:40,352
Confío en ti.
65
00:03:51,664 --> 00:03:52,798
Una cosa es no encontrarse
66
00:03:52,800 --> 00:03:54,266
En el punto de encuentro...
67
00:03:55,435 --> 00:03:57,636
Quizás los policías lo atraparon.
68
00:03:57,638 --> 00:03:59,271
No, no, Nate.
69
00:03:59,273 --> 00:04:00,472
Nunca dejaría que se lo llevaran vivo.
70
00:04:00,474 --> 00:04:02,274
Tenemos que seguir buscando.
71
00:04:02,276 --> 00:04:03,575
Sí, bueno, no voy a parar.
72
00:04:03,577 --> 00:04:05,377
Él tiene nuestro dinero
73
00:04:05,379 --> 00:04:06,645
Y la gente va a empezar a morir
74
00:04:06,647 --> 00:04:08,247
Si me estafan con mi parte.
75
00:04:22,795 --> 00:04:24,496
Niños y niñas,
76
00:04:24,498 --> 00:04:27,566
Hoy vamos a aprender
sobre la inercia.
77
00:04:27,568 --> 00:04:30,335
"inercia" es la terquedad
de un objeto físico
78
00:04:30,337 --> 00:04:32,904
Para cambiar su movimiento.
79
00:04:32,906 --> 00:04:35,007
Está bien.
Aquí tengo dos huevos.
80
00:04:35,009 --> 00:04:37,843
uno esta fresco
y el otro es duro.
81
00:04:42,982 --> 00:04:44,716
¿Por qué crees que un óvulo se detuvo?
82
00:04:44,718 --> 00:04:46,385
Y el otro sigue girando.
83
00:04:48,688 --> 00:04:50,389
Magia.
84
00:04:50,391 --> 00:04:52,357
En realidad, Emily, no es magia.
85
00:04:52,359 --> 00:04:53,525
Pero a veces,
86
00:04:53,527 --> 00:04:55,360
La ciencia puede ser tan maravillosa y asombrosa,
87
00:04:55,362 --> 00:04:57,329
Que se siente como magia.
88
00:04:57,331 --> 00:04:59,031
La razón por la que se detiene un óvulo.
89
00:04:59,033 --> 00:05:00,666
Y el otro sigue girando
90
00:05:00,668 --> 00:05:03,001
¿Es ese el huevo fresco?
todavía está líquido en el interior,
91
00:05:03,003 --> 00:05:04,803
Y el liquido sigue moviéndose
92
00:05:04,805 --> 00:05:07,439
debido a
"la ley de la inercia".
93
00:05:07,441 --> 00:05:11,009
Un objeto en movimiento
tiende a permanecer en movimiento,
94
00:05:11,011 --> 00:05:13,045
Y un objeto en reposo
suele permanecer en reposo.
95
00:05:13,047 --> 00:05:15,414
Creo que rip es un objeto en reposo.
96
00:05:17,918 --> 00:05:20,886
Creo que simplemente extraña al montador Jack.
97
00:05:20,888 --> 00:05:23,889
Sí, estoy seguro de que sí.
98
00:05:23,891 --> 00:05:27,426
Todos extrañamos...
La gente cuando se va.
99
00:05:28,394 --> 00:05:30,595
Pero ese es un tema diferente.
100
00:05:30,597 --> 00:05:32,764
Saquemos todos nuestras revistas científicas.
101
00:05:47,880 --> 00:05:50,015
Querida Isabel:
102
00:05:50,017 --> 00:05:52,617
Como prometí, te escribo.
103
00:05:52,619 --> 00:05:54,686
Espero que esto te encuentre bien.
104
00:05:54,688 --> 00:05:58,523
El viaje hasta ahora ha sido
muy interesante y emocionante.
105
00:06:03,496 --> 00:06:05,764
Hoy conocí a algunos compañeros montados
106
00:06:05,766 --> 00:06:08,433
¿Quiénes están a la caza de un grupo?
de peligrosos ladrones de bancos.
107
00:06:08,435 --> 00:06:10,669
Espero unirme a su búsqueda pronto.
108
00:06:10,671 --> 00:06:12,871
¿Cómo van las cosas en Coal Valley?
109
00:06:12,873 --> 00:06:15,741
Espero que rip no esté causando muchos problemas.
110
00:06:38,431 --> 00:06:39,898
Buenas tardes señores.
111
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Sra. Stanton.
112
00:06:41,902 --> 00:06:44,569
tengo una entrega
para el sr. Gowen.
113
00:06:44,571 --> 00:06:45,937
Está en la mina, señora.
114
00:06:45,939 --> 00:06:47,105
No sé cuándo volverá.
115
00:06:47,107 --> 00:06:49,441
Bueno, necesito dejarle su porción.
116
00:06:49,443 --> 00:06:51,109
De las ganancias de la semana pasada del café.
117
00:06:51,111 --> 00:06:52,744
Puedo encargarme de eso, señora.
118
00:06:52,746 --> 00:06:54,880
Bueno me gustaría dejarlo
directamente en su escritorio,
119
00:06:54,882 --> 00:06:56,014
Si no te importa.
120
00:06:56,016 --> 00:06:57,949
Es nuestro acuerdo,
121
00:06:57,951 --> 00:07:00,085
Y también me gustaría
déjale unos muffins
122
00:07:00,087 --> 00:07:03,555
Y escribe una pequeña nota de agradecimiento.
123
00:08:08,221 --> 00:08:10,021
¿Por qué tarda tanto?
124
00:08:10,023 --> 00:08:11,056
Será mejor que vaya a ver cómo está.
125
00:08:30,811 --> 00:08:32,611
Estás a punto de pasar por allí
señora ¿Stanton?
126
00:08:32,613 --> 00:08:34,613
Lo soy ahora.
Gracias.
127
00:08:43,089 --> 00:08:45,790
Hora de desayunar.
128
00:08:45,792 --> 00:08:48,527
Espero que finalmente tengas hambre.
129
00:08:48,529 --> 00:08:51,062
Vas a hacer a alguien
una buena esposa algún día.
130
00:08:51,064 --> 00:08:52,130
Eso espero.
131
00:08:52,132 --> 00:08:53,999
¿Señorita Thatcher?
132
00:08:54,001 --> 00:08:56,701
Escuché que teníamos una visita en la ciudad.
133
00:08:56,703 --> 00:08:59,037
Quería pasar a saludar.
134
00:08:59,039 --> 00:09:00,672
Alguacil.
135
00:09:00,674 --> 00:09:02,641
Muy considerado de tu parte.
136
00:09:02,643 --> 00:09:03,909
Agente, debería haberlo hecho
137
00:09:03,911 --> 00:09:05,210
Traje un poco de desayuno extra.
138
00:09:05,212 --> 00:09:07,779
No hay necesidad.
Ya he comido.
139
00:09:07,781 --> 00:09:09,014
Sólo estoy aquí para ver qué podemos hacer.
140
00:09:09,016 --> 00:09:11,616
Para ayudar a nuestro amigo
encontrar el camino de regreso a casa.
141
00:09:11,618 --> 00:09:13,685
Natanael miller.
142
00:09:13,687 --> 00:09:15,120
Natanael.
143
00:09:15,122 --> 00:09:16,955
Bueno, agradezco la oferta.
144
00:09:16,957 --> 00:09:19,324
Pero estaré en camino tan pronto como
Soy lo suficientemente fuerte para montar.
145
00:09:19,326 --> 00:09:20,992
¿Cómo está esa herida tuya?
146
00:09:20,994 --> 00:09:22,160
Casi curado.
147
00:09:22,162 --> 00:09:24,629
Herida de bala, ¿he oído?
148
00:09:24,631 --> 00:09:27,966
¿Cómo pasó eso?
149
00:09:27,968 --> 00:09:31,870
Seguimiento de una gran cantidad de dinero
a través de algún pincel muy grueso.
150
00:09:31,872 --> 00:09:34,072
Mi amigo lo estaba siguiendo
desde la distancia también.
151
00:09:34,074 --> 00:09:37,342
Debe haber disparado al dólar
y me rozó en su lugar.
152
00:09:37,344 --> 00:09:39,244
Me desmayé y cuando volví en sí,
153
00:09:39,246 --> 00:09:40,946
Esta bella dama estaba allí
como un ángel.
154
00:09:42,950 --> 00:09:45,750
¿Tu amigo te acaba de dejar allí?
155
00:09:45,752 --> 00:09:48,019
No creas que se da cuenta de que me lastimé.
156
00:09:48,021 --> 00:09:50,021
¿Dónde está casa?
157
00:09:50,023 --> 00:09:51,957
A unas 20 millas al sur.
Cataratas Creek.
158
00:09:51,959 --> 00:09:53,892
Un pequeño pueblo maderero.
Mi gente está talando.
159
00:09:53,894 --> 00:09:54,993
Bueno, házmelo saber
160
00:09:54,995 --> 00:09:57,095
Si hay algo que pueda hacer para ayudar.
161
00:09:57,097 --> 00:09:58,897
Gracias, agente.
162
00:10:35,368 --> 00:10:37,168
¿Cómo te va, Isabel?
163
00:10:37,170 --> 00:10:39,771
Soy maravillosa.
164
00:10:39,773 --> 00:10:42,273
Ambos sabemos que eso no es cierto.
165
00:10:42,275 --> 00:10:43,908
Pero hiciste lo correcto
166
00:10:43,910 --> 00:10:46,745
Diciéndole que siga su sueño.
167
00:10:46,747 --> 00:10:48,179
Sé que tienes razón.
168
00:10:48,181 --> 00:10:50,015
Simplemente se siente...
169
00:10:50,017 --> 00:10:51,950
Lo sé.
170
00:10:55,354 --> 00:10:57,055
Estoy preocupado por ese joven.
171
00:10:57,057 --> 00:10:59,257
Tu hermana encontrada en el bosque.
172
00:10:59,259 --> 00:11:00,925
Yo también estoy preocupada.
173
00:11:00,927 --> 00:11:02,994
Ella no sabe nada de él,
174
00:11:02,996 --> 00:11:05,797
Pero ella ha tomado un interés muy personal.
175
00:11:05,799 --> 00:11:08,266
Le pregunté al agente o'reilly
176
00:11:08,268 --> 00:11:10,268
Para hacerle una visita.
177
00:11:10,270 --> 00:11:12,003
¿Está preocupado el agente?
¿Que es peligroso?
178
00:11:12,005 --> 00:11:13,371
No estoy diciendo eso.
179
00:11:13,373 --> 00:11:16,875
solo quiero enviar
un mensaje alto y claro
180
00:11:16,877 --> 00:11:17,976
Que pretendemos mantener nuestro pueblo
181
00:11:17,978 --> 00:11:19,944
Seguro y protegido.
182
00:11:21,113 --> 00:11:23,314
Me temo que Julie ve toda la vida.
183
00:11:23,316 --> 00:11:24,983
Como novela romántica,
184
00:11:24,985 --> 00:11:27,252
Con su elenco como heroína.
185
00:11:27,254 --> 00:11:29,721
Ella es joven.
186
00:11:29,723 --> 00:11:31,156
Ella aprenderá.
187
00:11:31,158 --> 00:11:32,857
¡Perfecto!
188
00:11:32,859 --> 00:11:35,226
Limpio y ordenado, tal como a mí me gusta.
189
00:11:35,228 --> 00:11:37,929
Ahora la gente sabrá lo que vendemos aquí.
190
00:11:37,931 --> 00:11:40,432
¡Buenas tardes, agente! ¿Cómo está?
¿Cool Valley te trata?
191
00:11:40,434 --> 00:11:42,100
Necesito enviar un telegrama.
192
00:11:42,102 --> 00:11:45,103
Es posible que tengamos un gran problema entre manos.
193
00:11:45,105 --> 00:11:47,872
De inmediato.
194
00:11:56,882 --> 00:11:59,184
Buenas tardes, sra. Stanton.
195
00:12:01,387 --> 00:12:03,088
Buenas tardes,
sr. Gowen.
196
00:12:03,090 --> 00:12:06,357
y gracias
para tu entrega esta mañana.
197
00:12:06,359 --> 00:12:07,992
De nada.
198
00:12:07,994 --> 00:12:09,160
tu,
199
00:12:09,162 --> 00:12:10,428
Trajiste pasteles
200
00:12:10,430 --> 00:12:12,330
Y tuve que preguntarme por qué.
201
00:12:14,166 --> 00:12:16,267
Sólo estaba siendo amable.
202
00:12:16,269 --> 00:12:18,870
¿Estás seguro de que eso es todo?
203
00:12:18,872 --> 00:12:21,005
No se me ocurre otra razón.
204
00:12:21,007 --> 00:12:23,074
Quizás esperabas verme.
205
00:12:25,010 --> 00:12:26,845
Como he dicho antes,
sr. gowen,
206
00:12:26,847 --> 00:12:28,947
Si estás tratando de ser
coqueta conmigo,
207
00:12:28,949 --> 00:12:32,016
No es ni bienvenido ni apreciado.
208
00:12:32,018 --> 00:12:34,152
Supongo que tienes razón.
209
00:12:34,154 --> 00:12:36,387
Somos simplemente socios comerciales.
210
00:12:36,389 --> 00:12:41,960
Pero tal vez, con el tiempo,
podríamos hacernos amigos.
211
00:12:41,962 --> 00:12:44,462
lo dudo...
212
00:12:44,464 --> 00:12:47,031
Pero ciertamente no hay ninguna razón
No podemos ser civilizados.
213
00:12:48,300 --> 00:12:50,034
Sr. Richardson,
214
00:12:50,036 --> 00:12:53,004
¿Cuánto tiempo estuvo la sra. Stanton solo
en mi oficina esta mañana?
215
00:12:53,006 --> 00:12:55,907
Unos cinco minutos, señor.
216
00:12:55,909 --> 00:12:58,376
Ser "civil" ¿eso incluye
217
00:12:58,378 --> 00:13:00,111
Robando el archivo de mi oficina
218
00:13:00,113 --> 00:13:02,881
que tienes escondido
¿Debajo de tu mantel rojo?
219
00:13:04,917 --> 00:13:06,785
Sé lo que hiciste.
220
00:13:06,787 --> 00:13:10,155
Ese archivo es de mi propiedad.
y lo necesitaré de vuelta.
221
00:13:10,157 --> 00:13:12,791
Asesinaste a mi hijo y a mi marido.
222
00:13:12,793 --> 00:13:15,360
Asesinaste a la mitad de los hombres de esta ciudad.
223
00:13:15,362 --> 00:13:19,097
Sr. Richardson, ¿podría por favor
¿Esperarme afuera?
224
00:13:19,099 --> 00:13:21,166
Sí, señor.
225
00:13:27,273 --> 00:13:29,374
Esos papeles no prueban nada.
226
00:13:29,376 --> 00:13:31,075
Es evidencia.
227
00:13:31,077 --> 00:13:32,143
¿Evidencias de qué?
228
00:13:32,145 --> 00:13:33,812
Los hombres murieron bajo tu vigilancia.
229
00:13:33,814 --> 00:13:37,015
Esto demuestra que podrías tener
hecho más para mantenerlos a salvo.
230
00:13:37,017 --> 00:13:38,283
déjame darte
231
00:13:38,285 --> 00:13:40,919
Algo para morder,
señora Stanton.
232
00:13:41,921 --> 00:13:43,588
Tu marido,
233
00:13:43,590 --> 00:13:47,225
¿A quién me acusas tan arrogantemente?
de matar,
234
00:13:47,227 --> 00:13:49,561
Era mi mano derecha.
235
00:13:49,563 --> 00:13:52,463
el estaba a cargo
de operaciones en la mina,
236
00:13:52,465 --> 00:13:54,199
Entonces, si se tomaran atajos,
237
00:13:54,201 --> 00:13:56,935
O no se cumplieron las medidas de seguridad,
238
00:13:56,937 --> 00:13:59,304
¿Cómo lo sabes?
239
00:13:59,306 --> 00:14:02,207
¿Que él no era responsable de eso?
240
00:14:05,377 --> 00:14:07,579
¿Cómo lo sabes?
241
00:14:07,581 --> 00:14:10,081
que el no era el responsable
242
00:14:10,083 --> 00:14:12,083
¿Por la muerte de tu hijo?
243
00:14:12,085 --> 00:14:14,953
¿Por todas las muertes?
244
00:14:14,955 --> 00:14:18,389
¿Quieres que eso salga a la luz?
245
00:14:18,391 --> 00:14:22,026
¿Quieres que lo sepa todo el pueblo?
246
00:14:24,330 --> 00:14:26,865
¿Qué pasa entonces?
247
00:14:28,968 --> 00:14:31,936
Buenas tardes, sra. Stanton.
248
00:15:01,367 --> 00:15:02,467
Buenos días, montados.
249
00:15:02,469 --> 00:15:04,602
Buenos días, agente.
250
00:15:04,604 --> 00:15:07,238
Tú, una de las unidades.
¿Después de la pandilla de Tolliver?
251
00:15:07,240 --> 00:15:08,439
Sí.
252
00:15:08,441 --> 00:15:09,941
Se nos acabaron los manantiales de pinos.
253
00:15:09,943 --> 00:15:11,175
Eso pensé.
254
00:15:11,177 --> 00:15:12,477
Nunca había visto tantas chaquetas de sarga roja.
255
00:15:12,479 --> 00:15:14,512
En el lapso de unos pocos días.
256
00:15:14,514 --> 00:15:16,547
Me sorprendería
257
00:15:16,549 --> 00:15:18,283
Si todavía está por estos lares.
258
00:15:18,285 --> 00:15:19,350
No estoy tan seguro de eso.
259
00:15:19,352 --> 00:15:20,385
¿Por qué es eso?
260
00:15:20,387 --> 00:15:22,487
Encontramos su caballo hace 24 horas.
261
00:15:22,489 --> 00:15:24,589
Vagando por un bosque al oeste de aquí.
262
00:15:24,591 --> 00:15:26,291
¿Qué te hace estar tan seguro de que es suyo?
263
00:15:26,293 --> 00:15:27,992
Sangre.
264
00:15:27,994 --> 00:15:29,527
Fue herido en su último robo.
265
00:15:29,529 --> 00:15:32,230
Escuché.
266
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
¿Qué estás haciendo hasta aquí?
267
00:15:34,134 --> 00:15:35,566
¿Si encontraras el caballo allí atrás?
268
00:15:35,568 --> 00:15:37,235
Hizo una búsqueda exhaustiva de la zona,
269
00:15:37,237 --> 00:15:39,337
No pude encontrar piel ni pelo.
270
00:15:39,339 --> 00:15:41,372
Pensé que Tolliver dejó su caballo allí.
271
00:15:41,374 --> 00:15:43,274
Para desviarnos de su rastro.
272
00:15:43,276 --> 00:15:46,110
¿Dónde fue esto exactamente?
273
00:15:46,112 --> 00:15:47,345
Justo a las afueras de un pequeño pueblo minero
274
00:15:47,347 --> 00:15:48,546
A un día de camino desde aquí.
275
00:15:48,548 --> 00:15:50,548
Lugar llamado valle del carbón.
276
00:15:54,420 --> 00:15:56,387
¿Adónde vas?
277
00:15:59,224 --> 00:16:01,159
¿Qué estás haciendo?
278
00:16:01,161 --> 00:16:02,293
Lo siento.
279
00:16:02,295 --> 00:16:04,195
No quise asustarte.
280
00:16:04,197 --> 00:16:06,431
Ya me he impuesto bastante tiempo.
281
00:16:06,433 --> 00:16:08,333
¿Te vas a ir?
282
00:16:08,335 --> 00:16:09,600
¿Sin mí?
283
00:16:09,602 --> 00:16:12,003
Quiero decir, ¿sin decir adiós?
284
00:16:14,740 --> 00:16:18,142
Sólo el tiempo suficiente
para recomponerme...
285
00:16:18,144 --> 00:16:21,079
Instálate en una nueva vida.
286
00:16:23,082 --> 00:16:26,217
Uno del que podrías estar orgulloso de ser parte.
287
00:16:27,520 --> 00:16:29,721
natanael,
288
00:16:29,723 --> 00:16:33,524
No sabes cuanto significa
oírte decir eso.
289
00:16:49,174 --> 00:16:51,342
Lo lamento.
Eso fue presuntuoso.
290
00:16:51,344 --> 00:16:53,578
Está bien.
291
00:16:53,580 --> 00:16:56,147
Estaba destinado a suceder.
292
00:16:57,182 --> 00:16:59,217
lo estoy intentando
293
00:16:59,219 --> 00:17:02,220
Para recordar lo que me pasó.
294
00:17:02,222 --> 00:17:04,122
Es todo tan confuso.
295
00:17:05,257 --> 00:17:07,625
perdí un pedazo entero de memoria
296
00:17:07,627 --> 00:17:11,429
Después de que me dio fiebre por esa infección.
297
00:17:11,431 --> 00:17:14,198
Esa cabaña, donde me encontraste...
298
00:17:15,567 --> 00:17:17,168
¿Qué tan lejos está?
299
00:17:17,170 --> 00:17:19,270
Fuera de la ciudad, a unos pocos kilómetros.
300
00:17:19,272 --> 00:17:21,406
¿Podrías señalar
la dirección general?
301
00:17:22,641 --> 00:17:25,643
Dejé mi mochila llena con mis cosas.
302
00:17:25,645 --> 00:17:28,379
Hay una foto de mi madre.
en esa bolsa.
303
00:17:28,381 --> 00:17:30,648
Que dulce.
304
00:17:30,650 --> 00:17:32,483
Por supuesto.
305
00:17:32,485 --> 00:17:34,285
Puedes tomar prestado mi caballo.
306
00:17:34,287 --> 00:17:36,254
Te dibujaré un mapa.
307
00:17:36,256 --> 00:17:38,256
Sería muy amable.
308
00:17:53,138 --> 00:17:55,473
Espérame.
309
00:17:55,475 --> 00:17:58,242
Lo haré.
310
00:18:42,621 --> 00:18:45,323
Elizabeth, trabajas demasiado.
311
00:18:46,725 --> 00:18:47,692
Soy profesora, Julie.
312
00:18:47,694 --> 00:18:48,693
solo estoy calificando trabajos
313
00:18:48,695 --> 00:18:50,294
Y esperando que se rompa
314
00:18:50,296 --> 00:18:52,230
Para despertar de su quinta siesta.
315
00:18:52,232 --> 00:18:55,533
Más que cualquier animal que haya conocido.
316
00:18:55,535 --> 00:18:57,735
Además, yo solo...
317
00:18:57,737 --> 00:18:59,570
Tratando de mantenerme ocupado.
318
00:19:01,908 --> 00:19:03,608
Vi cómo te miraba.
319
00:19:03,610 --> 00:19:06,210
Jack volverá.
Estoy seguro de que.
320
00:19:06,212 --> 00:19:09,213
Los lazos del amor no se rompen fácilmente.
321
00:19:09,215 --> 00:19:10,214
Mantén la voz baja.
322
00:19:12,417 --> 00:19:13,551
¿Y el amor?
323
00:19:13,553 --> 00:19:15,653
¿Quién dijo algo sobre el amor?
324
00:19:15,655 --> 00:19:17,655
Bueno, ¿lo besaste?
325
00:19:17,657 --> 00:19:19,390
Por supuesto que no.
326
00:19:19,392 --> 00:19:21,192
Hace poco que lo conozco,
327
00:19:21,194 --> 00:19:22,660
Y un beso es algo que
328
00:19:22,662 --> 00:19:24,529
Viene después de un noviazgo y...
329
00:19:24,531 --> 00:19:28,332
No necesitas conocer a alguien
Buen momento para compartir un beso.
330
00:19:29,868 --> 00:19:31,469
¿Qué te pasa?
331
00:19:31,471 --> 00:19:32,637
¿Qué quieres decir?
332
00:19:32,639 --> 00:19:34,272
Detén esos juegos.
¿Qué es?
333
00:19:35,440 --> 00:19:37,675
Bueno, si debes saberlo...
334
00:19:37,677 --> 00:19:39,810
Estoy enamorado.
335
00:19:41,246 --> 00:19:42,513
¿Amar?
336
00:19:43,516 --> 00:19:44,815
¿De qué estás hablando?
337
00:19:44,817 --> 00:19:46,250
Encontraste a un hombre en el bosque.
338
00:19:46,252 --> 00:19:47,685
¿Y ahora estás hablando de amor?
339
00:19:47,687 --> 00:19:49,253
Sé cómo se siente mi corazón.
340
00:19:49,255 --> 00:19:51,789
Nadie le ha dado nunca una oportunidad.
341
00:19:51,791 --> 00:19:53,291
no seré otra persona
342
00:19:53,293 --> 00:19:54,725
Simplemente darle la espalda.
343
00:19:54,727 --> 00:19:55,826
no puedo creer
lo que estás diciendo ahora mismo.
344
00:19:55,828 --> 00:19:57,495
¡Ni siquiera conoces a este hombre!
345
00:19:57,497 --> 00:19:59,864
¿No quieres que sea feliz?
346
00:19:59,866 --> 00:20:01,666
Por supuesto que quiero que seas feliz
347
00:20:01,668 --> 00:20:04,202
Pero esto es absurdo.
348
00:20:04,204 --> 00:20:06,470
¿Por qué? porque no es rico
y educado?
349
00:20:06,472 --> 00:20:09,607
esto es sobre
el carácter y la integridad de un hombre.
350
00:20:09,609 --> 00:20:12,376
Siempre piensas que soy una chica tonta.
351
00:20:21,453 --> 00:20:23,888
¿Recuerdas a ese hombre?
¿Te hice investigar por mí?
352
00:20:25,490 --> 00:20:27,358
¿Billy Hamilton?
353
00:20:30,363 --> 00:20:33,397
Bueno, me engañó por completo.
354
00:20:33,399 --> 00:20:35,733
Jack y yo estábamos en desacuerdo en ese momento,
355
00:20:35,735 --> 00:20:37,501
y pensé
356
00:20:37,503 --> 00:20:40,705
este hombre y yo
Podríamos tener un futuro juntos.
357
00:20:41,807 --> 00:20:43,808
De todos modos...
358
00:20:43,810 --> 00:20:47,378
Resultó ser un estafador.
que se aprovechó de mis emociones.
359
00:20:47,380 --> 00:20:49,914
A él no le importaba.
360
00:20:49,916 --> 00:20:52,883
Le importaba la fortuna familiar.
361
00:20:54,486 --> 00:20:56,520
Ahora todo lo que me importa
362
00:20:56,522 --> 00:20:57,722
¿Es que no te aprovechan?
363
00:20:57,724 --> 00:21:00,391
De la misma manera que lo hice yo.
364
00:21:01,660 --> 00:21:04,595
No todos los hombres tienen buenas intenciones, Julie.
365
00:21:08,700 --> 00:21:10,568
¿Qué es?
366
00:21:13,572 --> 00:21:17,642
Puede que no te lo haya dicho
Toda la historia de Nathaniel.
367
00:21:19,678 --> 00:21:21,512
¡No hagas esto!
368
00:21:21,514 --> 00:21:22,813
Tenemos que denunciarlo.
369
00:21:22,815 --> 00:21:24,415
No, ciertamente no lo hacemos.
370
00:21:24,417 --> 00:21:25,650
Bueno, entonces lo hago.
371
00:21:25,652 --> 00:21:28,386
Es la pandilla de su hermano.
¡No tenía otra opción!
372
00:21:28,388 --> 00:21:30,888
Quedó huérfano cuando sólo tenía cinco años.
373
00:21:30,890 --> 00:21:32,556
Y su hermano lo crió.
374
00:21:32,558 --> 00:21:34,792
Y ahora, todo lo que quiere
es convertirse en un mejor hombre
375
00:21:34,794 --> 00:21:36,627
¡Y compartir su vida conmigo!
376
00:21:36,629 --> 00:21:38,029
¿Te estás escuchando a ti mismo?
377
00:21:38,031 --> 00:21:39,664
¿Qué tipo de vida tendrías?
378
00:21:39,666 --> 00:21:40,931
¡Ese hombre es un criminal!
379
00:21:40,933 --> 00:21:42,600
¡Por eso no quería decírtelo!
380
00:21:42,602 --> 00:21:45,436
no entiendes
Nathaniel como lo hago yo.
381
00:21:49,541 --> 00:21:50,808
¿Cómo puedes hacerme esto?
382
00:21:50,810 --> 00:21:52,543
¿A usted?
383
00:21:52,545 --> 00:21:54,445
Puede que hayas puesto a todos
en este pueblo en peligro.
384
00:21:54,447 --> 00:21:55,780
¡No seas tan dramático!
385
00:21:55,782 --> 00:21:56,847
Se ha ido, Elizabeth.
386
00:21:56,849 --> 00:21:58,716
No puede lastimar a nadie si no está aquí.
387
00:21:58,718 --> 00:22:00,985
Tengo que escribirle una nota al agente O'reilly.
388
00:22:00,987 --> 00:22:02,586
Y luego tú y yo vamos a ir a tener
389
00:22:02,588 --> 00:22:04,422
Una charla con abigail.
390
00:22:12,898 --> 00:22:15,566
Buenas tardes, muchachos.
¿Qué será?
391
00:22:15,568 --> 00:22:17,902
Whisky. Por todos lados.
392
00:22:19,538 --> 00:22:22,073
Estás de paso,
393
00:22:22,075 --> 00:22:24,809
¿O estás aquí para trabajar en la mina?
394
00:22:24,811 --> 00:22:25,876
¿La mina?
395
00:22:25,878 --> 00:22:27,845
La mina de carbón.
396
00:22:27,847 --> 00:22:29,847
Es todo lo que tenemos para ofrecer.
a través de puestos de trabajo en esta ciudad.
397
00:22:29,849 --> 00:22:31,882
Suena como un trabajo interesante,
398
00:22:31,884 --> 00:22:33,784
Pero, en realidad,
sólo estamos de paso.
399
00:22:33,786 --> 00:22:35,920
Un amigo que podría haber pasado por aquí.
400
00:22:35,922 --> 00:22:37,788
Bueno, soy el alcalde,
401
00:22:37,790 --> 00:22:39,824
Y tiendo a saberlo todo
la noticia importante del día.
402
00:22:39,826 --> 00:22:42,426
Muy pocos extraños vienen al valle del carbón.
403
00:22:42,428 --> 00:22:48,733
habia un hombre
involucrado en un accidente de caza.
404
00:22:48,735 --> 00:22:49,867
¿Disparo?
405
00:22:49,869 --> 00:22:51,736
Creo que sí.
406
00:22:51,738 --> 00:22:53,537
Estaba muy enfermo
cuando lo encontraron en el bosque.
407
00:22:53,539 --> 00:22:55,973
Este hombre, ¿dónde está ahora?
408
00:22:55,975 --> 00:22:57,808
Esperamos que sea un amigo nuestro.
409
00:22:57,810 --> 00:22:58,943
Bueno, lo último que escuché,
410
00:22:58,945 --> 00:23:01,746
Se estaba quedando en el café de abigail,
411
00:23:01,748 --> 00:23:03,614
Justo al otro lado de la calle.
412
00:23:03,616 --> 00:23:06,450
Las damas lo están amamantando.
volver a la salud.
413
00:23:08,887 --> 00:23:10,921
Bueno, estamos muy agradecidos.
por su ayuda, sr. Alcalde.
414
00:23:10,923 --> 00:23:11,889
No lo menciones.
415
00:23:11,891 --> 00:23:13,758
Si tienes hambre,
416
00:23:13,760 --> 00:23:16,060
Pídele a abigail que te sirva su estofado de ternera.
417
00:23:16,062 --> 00:23:17,995
Te alegrarás de haberlo recomendado.
418
00:23:17,997 --> 00:23:20,030
Gracias amablemente.
419
00:23:26,805 --> 00:23:29,640
Sinceramente, Julio.
420
00:23:29,642 --> 00:23:31,709
Todavía no veo qué
te estás enojando tanto.
421
00:23:31,711 --> 00:23:35,012
es porque
estaba protegiendo a alguien más.
422
00:23:35,014 --> 00:23:36,480
¡Eso es justo lo que te dijo!
423
00:23:36,482 --> 00:23:37,515
Estamos en problemas.
424
00:23:37,517 --> 00:23:38,482
No lo sabemos.
425
00:23:38,484 --> 00:23:40,551
Necesitamos encontrar a patrick.
426
00:23:43,789 --> 00:23:45,723
Buenas tardes, señoras.
427
00:23:45,725 --> 00:23:47,658
Buenas tardes señores.
428
00:23:47,660 --> 00:23:48,959
¿Hay algo en lo que podamos ayudarte?
429
00:23:48,961 --> 00:23:50,528
Estamos buscando a nuestro amigo.
430
00:23:50,530 --> 00:23:52,963
Nos han dicho que quizás sepas dónde está.
431
00:23:52,965 --> 00:23:55,566
Si te refieres a Nathaniel, ya se fue.
432
00:23:55,568 --> 00:23:56,767
¿"Natanael"?
433
00:23:57,837 --> 00:23:59,537
¿Oíste eso?
434
00:23:59,539 --> 00:24:01,038
¿Se ha ido adónde?
435
00:24:02,975 --> 00:24:05,509
Julie, si sabes adónde fue,
436
00:24:05,511 --> 00:24:07,478
Díselo en este mismo momento.
437
00:24:07,480 --> 00:24:09,079
le dispararon
438
00:24:09,081 --> 00:24:11,749
Y le dio algo de tiempo para pensar,
439
00:24:11,751 --> 00:24:13,751
Y él no está interesado
440
00:24:13,753 --> 00:24:15,753
En una vida de crimen nunca más.
441
00:24:15,755 --> 00:24:17,655
Tienes que dejar en paz a tu hermano.
442
00:24:17,657 --> 00:24:19,657
¿Nuestro hermano?
443
00:24:19,659 --> 00:24:21,826
Nate no tiene ningún hermano.
444
00:24:21,828 --> 00:24:23,027
¿Qué?
445
00:24:23,029 --> 00:24:25,696
Ata a esos dos y llévalos arriba.
446
00:24:29,000 --> 00:24:31,602
No, no, no. ¡No, no!
447
00:24:31,604 --> 00:24:33,737
Este nos llevará a encontrar a nate.
448
00:24:33,739 --> 00:24:34,772
¡No! ¡No puedes llevarla!
449
00:24:34,774 --> 00:24:36,006
Ella es mi hermana.
450
00:24:36,008 --> 00:24:37,007
Llévame a mí en su lugar.
451
00:24:37,009 --> 00:24:38,142
Isabel!
452
00:24:39,511 --> 00:24:42,079
Rompe esto en tiras
453
00:24:42,081 --> 00:24:43,080
Y atar al cocinero.
454
00:24:43,082 --> 00:24:44,615
Entonces nos llevaremos a las dos hermanas.
455
00:24:44,617 --> 00:24:46,083
No.
456
00:25:09,574 --> 00:25:11,075
¿Crees que
457
00:25:11,077 --> 00:25:12,943
¿La señora Stanton dirá algo?
458
00:25:12,945 --> 00:25:15,746
¿Crees que ella te dará?
ese expediente a las autoridades?
459
00:25:15,748 --> 00:25:17,882
No, no mientras ella piense.
460
00:25:17,884 --> 00:25:19,984
Su marido puede ser el responsable de ello.
461
00:25:19,986 --> 00:25:21,719
Pero eso no es cierto.
462
00:25:21,721 --> 00:25:23,854
Ella no lo sabe.
463
00:25:23,856 --> 00:25:25,956
Pero...
464
00:25:25,958 --> 00:25:28,659
No quiero correr ningún riesgo.
465
00:25:32,865 --> 00:25:34,765
Vaya.
466
00:25:59,892 --> 00:26:02,693
Aturdido.
467
00:26:05,096 --> 00:26:06,997
Vaya.
468
00:26:17,743 --> 00:26:19,710
¡Patricio!
469
00:26:23,081 --> 00:26:24,682
¿Estás herido?
470
00:26:24,684 --> 00:26:25,916
Sólo mi orgullo.
471
00:26:25,918 --> 00:26:27,017
Nate tolliver.
472
00:26:27,019 --> 00:26:29,153
Estaba escondido en el café.
473
00:26:29,155 --> 00:26:32,122
Lo seguí y me tendió una emboscada.
474
00:26:32,124 --> 00:26:34,758
Me ató a mi caballo y lo asustó.
475
00:26:34,760 --> 00:26:35,960
¿Elizabeth está bien?
476
00:26:35,962 --> 00:26:36,994
No sé.
477
00:26:36,996 --> 00:26:39,897
Jack, tenemos que regresar a la ciudad.
478
00:26:39,899 --> 00:26:41,599
Sí.
479
00:26:44,970 --> 00:26:47,705
¡Oye, nate!
480
00:26:52,311 --> 00:26:54,812
¡Sabía que aparecerías tarde o temprano!
481
00:26:56,148 --> 00:26:58,916
Veo que trajiste algunos amigos.
482
00:26:58,918 --> 00:27:01,051
Llévalos adentro y átalos.
483
00:27:01,053 --> 00:27:03,053
Enterré el botín en algún lugar atrás
484
00:27:03,055 --> 00:27:04,254
Antes de enfermarme.
485
00:27:04,256 --> 00:27:05,656
Coge una pala.
Vamos a desenterrarlo.
486
00:27:08,026 --> 00:27:09,860
Natanael, no lo entiendo.
487
00:27:09,862 --> 00:27:11,228
Julie, no hables con ese hombre.
488
00:27:11,230 --> 00:27:13,697
Cualquier chico que te salude,
489
00:27:13,699 --> 00:27:15,866
¿Y me estás juzgando?
490
00:27:15,868 --> 00:27:16,900
Esto no está sucediendo.
491
00:27:16,902 --> 00:27:18,335
Esto no está sucediendo.
492
00:27:18,337 --> 00:27:19,937
Sí, Julie, esto está pasando.
493
00:27:19,939 --> 00:27:21,672
Esto es real.
494
00:27:21,674 --> 00:27:22,773
es hora de crecer
495
00:27:22,775 --> 00:27:24,675
Y ver el mundo como realmente es.
496
00:27:24,677 --> 00:27:25,976
Lo siento mucho, Isabel.
497
00:27:25,978 --> 00:27:27,811
Yo hice esto.
498
00:27:27,813 --> 00:27:30,080
Nos puse en este peligro.
499
00:27:30,082 --> 00:27:32,082
Probablemente moriremos aquí.
500
00:27:32,084 --> 00:27:33,651
No tienen motivos para matarnos.
501
00:27:33,653 --> 00:27:35,886
Probablemente simplemente
toma su dinero y vete.
502
00:27:55,273 --> 00:27:57,341
Isabel?
503
00:27:58,843 --> 00:27:59,877
Isabel!
504
00:27:59,879 --> 00:28:02,212
¡Jacobo! ¡Aquí arriba!
505
00:28:04,850 --> 00:28:05,883
¿Estás bien?
506
00:28:05,885 --> 00:28:09,920
Se llevaron a Elizabeth y Julie
para encontrar a Nathaniel.
507
00:28:09,922 --> 00:28:11,288
¿Dónde?
508
00:28:11,290 --> 00:28:13,131
No lo sé, pero Jack,
Estos hombres son despiadados.
509
00:28:13,925 --> 00:28:16,026
Llevaste a Julie a dar una vuelta.
¿A dónde fuiste?
510
00:28:16,028 --> 00:28:17,194
Te lo mostraré.
511
00:28:17,196 --> 00:28:19,096
¡Primero debemos hacer una parada!
512
00:28:20,165 --> 00:28:22,166
¡Ten cuidado!
513
00:28:23,969 --> 00:28:25,836
¡Señor Gowen!
514
00:28:25,838 --> 00:28:27,871
¿Señor Gowen?
515
00:28:27,873 --> 00:28:30,207
Agentes.
¿Qué puedo hacer por ti?
516
00:28:30,209 --> 00:28:31,208
Quiero sustituir a tus hombres
517
00:28:31,210 --> 00:28:32,776
Para una tarea.
518
00:28:32,778 --> 00:28:33,978
La banda de tolliver ha secuestrado
519
00:28:33,979 --> 00:28:35,279
La señorita Thatcher y su hermana.
520
00:28:35,281 --> 00:28:36,780
¿Esto tiene que ver?
521
00:28:36,782 --> 00:28:38,315
¿Con el hombre que encontró en el bosque?
522
00:28:38,317 --> 00:28:40,117
- Sí, lo hace.
- Bueno, lo siento...
523
00:28:40,119 --> 00:28:41,285
Pero esa no es mi preocupación.
524
00:28:41,287 --> 00:28:43,454
¿Qué quieres decir?
525
00:28:43,456 --> 00:28:45,389
Lo que quiero decir es,
eso no es asunto de la empresa.
526
00:28:45,391 --> 00:28:46,824
Ahora, si la pandilla todavía estuviera en la ciudad
527
00:28:46,826 --> 00:28:49,226
Y ellos eran
amenazar los activos de la empresa,
528
00:28:49,228 --> 00:28:51,328
entonces tal vez estaríamos de acuerdo.
529
00:28:51,330 --> 00:28:52,429
Pero ahora se han ido,
530
00:28:52,431 --> 00:28:54,298
Y en lo que a mí respecta,
531
00:28:54,300 --> 00:28:56,834
Esas chicas se metieron en problemas.
532
00:28:56,836 --> 00:28:59,336
Entonces, a menos que haya algo más,
533
00:28:59,338 --> 00:29:01,839
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
534
00:29:07,346 --> 00:29:10,047
Necesitamos ayuda, Jack.
535
00:29:10,049 --> 00:29:11,982
Creo que sé dónde podemos encontrar algunos.
536
00:29:18,323 --> 00:29:20,357
Me gusta tu hermana.
537
00:29:22,261 --> 00:29:24,394
Ella es una verdadera dama.
538
00:29:25,764 --> 00:29:27,931
Pero eres maestra de escuela, ¿verdad?
539
00:29:29,501 --> 00:29:31,268
También me gustan los profesores de escuela.
540
00:29:31,270 --> 00:29:32,069
Aléjate de ella.
541
00:29:32,071 --> 00:29:34,004
¿O qué?
542
00:29:34,006 --> 00:29:36,140
Te odio.
543
00:29:43,081 --> 00:29:45,916
Bueno, ahora te fuiste y heriste mis sentimientos.
544
00:29:45,918 --> 00:29:47,084
El hombre que corteja a mi hermana.
545
00:29:47,086 --> 00:29:48,118
es un montañés,
546
00:29:48,120 --> 00:29:50,187
Y él vendrá a buscarla,
547
00:29:50,189 --> 00:29:51,889
Así que será mejor que te vayas antes.
él descubre que la tomaste
548
00:29:51,891 --> 00:29:52,956
Porque él...
549
00:29:52,958 --> 00:29:54,858
Ahora me deseas mal.
550
00:29:54,860 --> 00:29:57,895
Aquí pensé que realmente te preocupabas por mí.
551
00:29:57,897 --> 00:30:00,497
Estoy completamente desconsolado.
552
00:30:00,499 --> 00:30:02,099
¡Nate tolliver!
553
00:30:02,101 --> 00:30:04,401
Tú y tus hombres salid afuera.
¡con las manos en alto!
554
00:30:04,403 --> 00:30:06,270
Jack, son cuatro.
555
00:30:06,272 --> 00:30:07,271
¡Y están todos armados!
556
00:30:07,273 --> 00:30:08,305
¡Callarse la boca!
557
00:30:10,509 --> 00:30:11,942
¿Qué vamos a hacer ahora?
558
00:30:11,944 --> 00:30:13,177
Deja de preocuparte.
559
00:30:13,179 --> 00:30:14,845
Sólo hay un montañés.
560
00:30:14,847 --> 00:30:16,980
Un policía montado es una broma contra nosotros.
561
00:30:27,225 --> 00:30:28,292
Isabel!
562
00:30:35,066 --> 00:30:38,368
Bueno, tengo a tu mujer, montañés.
563
00:30:38,370 --> 00:30:41,839
vamos a tomar
cualquier orden de usted.
564
00:30:41,841 --> 00:30:45,475
Hay una docena de montajes
en estos bosques...
565
00:30:45,477 --> 00:30:48,378
Y consiguieron sus rifles
dirigido a todos ustedes ahora mismo.
566
00:31:01,025 --> 00:31:03,260
Nat...
Están por todas partes.
567
00:31:03,262 --> 00:31:04,895
¿Así que lo que?
568
00:31:04,897 --> 00:31:07,097
Son montados.
569
00:31:07,099 --> 00:31:10,334
Nunca dispararán
mientras tengamos a estas mujeres.
570
00:31:10,336 --> 00:31:12,536
Tienes razón, nate.
571
00:31:12,538 --> 00:31:14,905
Así que esto es lo que vamos a hacer.
572
00:31:14,907 --> 00:31:16,540
Fácil.
573
00:31:16,542 --> 00:31:18,508
voy a sacar mi arma
574
00:31:18,510 --> 00:31:20,210
Y voy a dejarlo.
575
00:31:21,547 --> 00:31:23,480
Ahora, deja ir a estas mujeres.
576
00:31:23,482 --> 00:31:26,350
Y mis hombres harán lo mismo.
577
00:31:26,352 --> 00:31:27,985
Tan pronto como haga eso,
578
00:31:27,987 --> 00:31:29,486
Pierdo toda mi influencia, así que...
579
00:31:30,990 --> 00:31:32,022
Olvídalo.
580
00:31:38,297 --> 00:31:40,397
Dile a tus hombres
581
00:31:40,399 --> 00:31:41,431
Para soltar sus armas
582
00:31:41,433 --> 00:31:42,933
O mis hombres empiezan a disparar.
583
00:31:42,935 --> 00:31:44,401
¡Bájalos!
584
00:31:44,403 --> 00:31:46,136
No tenemos elección.
585
00:32:00,318 --> 00:32:02,019
¡Es falso!
586
00:32:02,021 --> 00:32:04,421
Así es.
587
00:32:06,090 --> 00:32:07,190
¡Jacobo!
¡Tiene un cuchillo!
588
00:32:12,997 --> 00:32:15,165
¡Jacobo! ¿Estás herido?
589
00:32:15,167 --> 00:32:17,334
No.
590
00:32:40,325 --> 00:32:43,293
No puedo creer que haya sido tan estúpido.
591
00:32:43,295 --> 00:32:44,561
Jugó con tu inocencia
592
00:32:44,563 --> 00:32:46,463
Y bondad.
593
00:32:46,465 --> 00:32:50,300
Fui un tonto.
Lo sé ahora.
594
00:32:50,302 --> 00:32:53,971
Nunca me permitiré
ser tan fácil de usar de nuevo.
595
00:32:53,973 --> 00:32:56,473
Gracias al señor estamos todos bien.
596
00:32:56,475 --> 00:32:59,543
y gracias al señor
por enviar a los montados.
597
00:33:01,079 --> 00:33:03,080
Sí.
598
00:33:04,182 --> 00:33:05,582
Él volvió por ti.
599
00:33:05,584 --> 00:33:07,351
Regresó al pueblo.
600
00:33:07,353 --> 00:33:08,552
Es su trabajo.
601
00:33:08,554 --> 00:33:10,454
No tenía por qué volver.
602
00:33:10,456 --> 00:33:13,390
Bueno, los acompañará a prisión.
603
00:33:13,392 --> 00:33:14,992
Y entonces estoy seguro
604
00:33:14,994 --> 00:33:17,427
Después de eso, se dirigirá a su nuevo puesto.
605
00:33:50,395 --> 00:33:52,396
Ya sabes, lo que tú y o'reilly
Lo que hizo fue muy valiente.
606
00:33:54,366 --> 00:33:56,466
hay muchos hombres
tratando de capturar a este grupo.
607
00:33:56,468 --> 00:33:57,667
Tuvimos suerte.
608
00:33:57,669 --> 00:33:59,669
Además, es para lo que entrenamos.
609
00:33:59,671 --> 00:34:02,639
Bueno, no creo
esa maniobra del mantel
610
00:34:02,641 --> 00:34:04,741
Fue parte de tu entrenamiento.
611
00:34:04,743 --> 00:34:08,311
Poner los caballos en rojo
rodearlos así
612
00:34:08,313 --> 00:34:10,580
Estaba realmente inspirado.
613
00:34:10,582 --> 00:34:12,149
Sabes, vas a conseguir
614
00:34:12,151 --> 00:34:14,351
Tu elección de tareas
después de esta detención.
615
00:34:14,353 --> 00:34:16,319
Haz tu carrera.
616
00:34:16,321 --> 00:34:18,688
Bueno, de todos modos, me alegro
Estuve aquí para verlo,
617
00:34:18,690 --> 00:34:21,758
Y me alegro de poder entregar
estos hombres a la justicia contigo,
618
00:34:21,760 --> 00:34:23,527
Porque esta es mi última tarea.
619
00:34:24,796 --> 00:34:28,398
Sí. Tengo una pequeña cabaña
aquí en las montañas.
620
00:34:28,400 --> 00:34:31,535
voy a estar pescando
y cazando hasta mi último día.
621
00:34:31,537 --> 00:34:34,137
Gracias de nuevo.
622
00:34:34,139 --> 00:34:35,439
Sam?
623
00:34:38,609 --> 00:34:40,343
Si pudieras regresar,
624
00:34:40,345 --> 00:34:42,345
Si pudieras hacerlo todo de nuevo,
625
00:34:42,347 --> 00:34:43,547
¿Elegirías esta vida?
626
00:34:43,549 --> 00:34:45,382
Viviendo en el camino
627
00:34:45,384 --> 00:34:47,484
Y no sentar cabeza
y tener una familia?
628
00:34:47,486 --> 00:34:49,152
No podemos regresar.
629
00:34:49,154 --> 00:34:51,354
Eso no es parte del trato.
630
00:34:51,356 --> 00:34:54,257
Supongo que es el camino
Hemos elegido, ¿verdad?
631
00:34:54,259 --> 00:34:57,360
Sabes, estuve en el funeral de tu padre.
632
00:34:57,362 --> 00:35:00,597
Recuerdo haber pensado
era un hombre verdaderamente rico.
633
00:35:00,599 --> 00:35:03,400
Consiguió una buena mujer
634
00:35:03,402 --> 00:35:04,534
Y un buen hijo para llorar por él
635
00:35:04,536 --> 00:35:06,570
Y recuérdalo.
636
00:35:06,572 --> 00:35:09,573
Esa es la verdadera riqueza.
637
00:35:09,575 --> 00:35:11,441
Bueno, fue un gran padre.
638
00:35:11,443 --> 00:35:13,110
solo espero
639
00:35:13,112 --> 00:35:14,845
Cuando exhalo mi último aliento
640
00:35:14,847 --> 00:35:16,413
Hay alguien ahí a quien le importa lo suficiente.
641
00:35:16,415 --> 00:35:18,582
Sentirse así por mí.
642
00:35:21,652 --> 00:35:23,520
Bueno. Vamos.
643
00:35:44,408 --> 00:35:46,643
¿Me disculpas un momento?
644
00:35:46,645 --> 00:35:49,279
¿Adónde vas?
645
00:35:59,490 --> 00:36:01,758
¿Sentirse mejor?
646
00:36:01,760 --> 00:36:04,327
Un poco.
647
00:36:12,770 --> 00:36:15,305
Te alcanzaré.
648
00:36:24,515 --> 00:36:26,516
¿Abigaíl?
649
00:36:26,518 --> 00:36:28,585
Jacobo.
650
00:36:29,787 --> 00:36:32,189
Jack, encontré un archivo.
651
00:36:34,625 --> 00:36:38,628
La verdad es que no lo encontré.
Lo robé de la oficina de Gowen.
652
00:36:38,630 --> 00:36:39,629
Para que conste,
653
00:36:39,631 --> 00:36:40,964
No apruebo el robo,
654
00:36:40,966 --> 00:36:43,667
Pero a título personal,
Estoy bastante impresionado.
655
00:36:44,835 --> 00:36:48,538
Creo que es una prueba de que se tomaron atajos.
656
00:36:48,540 --> 00:36:50,207
N-no está claro
657
00:36:50,209 --> 00:36:53,243
¿Quién autorizó los recortes?
o quién los implementó.
658
00:36:54,712 --> 00:36:57,247
Mi difunto marido podría haber
Incluso se perdió algo.
659
00:36:57,249 --> 00:37:00,750
Él sabía más sobre esto.
de lo que pensabas?
660
00:37:00,752 --> 00:37:04,321
Pero la verdad es la verdad,
no importa cómo se desarrolle,
661
00:37:04,323 --> 00:37:05,755
Y todos en esta ciudad
662
00:37:05,757 --> 00:37:07,824
Merece saber qué pasó realmente.
663
00:37:17,935 --> 00:37:19,836
me pondré en contacto con
un investigador que conozco
664
00:37:19,838 --> 00:37:21,238
En Cabo Fullerton,
665
00:37:21,240 --> 00:37:22,806
Y veremos a dónde nos lleva esto.
666
00:37:22,808 --> 00:37:24,674
Gracias, Jack.
667
00:37:24,676 --> 00:37:26,543
De nada.
668
00:37:43,494 --> 00:37:44,894
Jacobo.
669
00:37:46,697 --> 00:37:48,698
Cuando estaba ahí fuera
670
00:37:48,700 --> 00:37:51,534
Y pensé que estabas en problemas...
671
00:37:51,536 --> 00:37:53,470
Cuando pensé que había incluso una posibilidad
672
00:37:53,472 --> 00:37:55,372
Que estabas en peligro,
y yo no estaba aquí...
673
00:37:56,875 --> 00:37:58,708
No puedes estar en todas partes.
674
00:37:58,710 --> 00:38:00,677
Nos salvaste a todos.
675
00:38:00,679 --> 00:38:02,879
quiero que sepas
676
00:38:02,881 --> 00:38:05,782
que no tenía nada en mente
pero volviendo a ti.
677
00:38:05,784 --> 00:38:07,550
¿En realidad?
678
00:38:07,552 --> 00:38:08,952
Yo estaba tan...
679
00:38:08,954 --> 00:38:11,321
Centrado en hacer mi trabajo,
680
00:38:11,323 --> 00:38:12,922
Haciendo aquello para lo que fui entrenado...
681
00:38:12,924 --> 00:38:15,725
Persiguiendo a los malos...
682
00:38:21,799 --> 00:38:24,000
No sé qué pasará después,
683
00:38:24,002 --> 00:38:25,568
No sé dónde estaré mañana
684
00:38:25,570 --> 00:38:26,770
Pero no quiero arrepentirme
685
00:38:26,772 --> 00:38:29,372
No te digo lo que estaba pensando...
686
00:38:29,374 --> 00:38:31,841
Lo que yo era...
687
00:38:31,843 --> 00:38:33,877
Lo que estoy sintiendo.
688
00:38:40,384 --> 00:38:42,852
No puedo irme sin decirte que...
689
00:38:44,422 --> 00:38:45,689
¿Sí?
690
00:38:45,691 --> 00:38:46,890
Me importa.
691
00:38:46,892 --> 00:38:49,326
Me importa que estés a salvo.
692
00:38:50,795 --> 00:38:52,862
Estoy bien.
693
00:38:56,101 --> 00:38:59,869
tengo que irme
y escoltar a estos hombres al juicio.
694
00:38:59,871 --> 00:39:01,938
Entiendo.
695
00:39:01,940 --> 00:39:03,673
Hay formularios para completar
y papeleo...
696
00:39:03,675 --> 00:39:05,542
Por supuesto.
697
00:39:05,544 --> 00:39:06,943
Entonces...
698
00:39:06,945 --> 00:39:08,845
Necesito irme.
699
00:39:08,847 --> 00:39:10,947
Lo sé.
700
00:39:12,950 --> 00:39:14,784
Te veré pronto.
701
00:39:14,786 --> 00:39:16,720
Vas a.
702
00:39:40,544 --> 00:39:42,379
Recuerda cuando éramos pequeños
703
00:39:42,381 --> 00:39:45,849
Y tenía miedo de los monstruos
que vivía debajo de la cama?
704
00:39:45,851 --> 00:39:47,784
Lo recuerdo bien.
705
00:39:47,786 --> 00:39:50,453
Acepté quedarme despierto toda la noche.
y mantente atento a ellos.
706
00:39:50,455 --> 00:39:52,622
La única razón por la que me sentí seguro
707
00:39:52,624 --> 00:39:55,558
Fue porque confié en ti
para cuidarme.
708
00:39:55,560 --> 00:39:56,860
Soy tu hermana mayor.
709
00:39:56,862 --> 00:39:59,629
Mi trabajo era protegerte.
710
00:39:59,631 --> 00:40:02,399
Siempre me sentí segura cuando estabas allí.
711
00:40:02,401 --> 00:40:03,566
Ya sabes, tan pronto como te dormiste,
712
00:40:03,568 --> 00:40:04,768
Yo también me fui a dormir.
713
00:40:04,770 --> 00:40:05,802
¿En realidad?
714
00:40:06,805 --> 00:40:08,805
Sí, supongo que eso tiene sentido.
715
00:40:12,009 --> 00:40:14,844
Han sido unos días largos.
716
00:40:14,846 --> 00:40:17,080
Vete a dormir ahora.
717
00:40:17,082 --> 00:40:20,183
Gracias por cuidarme.
718
00:40:20,185 --> 00:40:22,085
Debería haberte escuchado.
719
00:40:24,021 --> 00:40:26,990
Fui un tonto al creer
ese hombre horrible.
720
00:40:26,992 --> 00:40:29,759
Todos cometemos errores.
721
00:40:30,961 --> 00:40:33,763
Gracias por ser mi hermana mayor.
722
00:40:33,765 --> 00:40:35,965
Gracias por ser mi hermana pequeña.
723
00:40:42,473 --> 00:40:44,040
¿Te quedarás despierto?
724
00:40:44,042 --> 00:40:46,576
¿Y cuidado con los monstruos?
725
00:40:46,578 --> 00:40:48,445
Lo haré.
726
00:41:03,495 --> 00:41:05,695
Me siento como si
727
00:41:05,697 --> 00:41:08,731
He vivido un año estos últimos días.
728
00:41:08,733 --> 00:41:10,934
Nunca me he sentido
tan asustado en toda mi vida,
729
00:41:10,936 --> 00:41:14,003
Pero mi miedo palidece en comparación
730
00:41:14,005 --> 00:41:16,072
A lo seguro que me sentí en los brazos de Jack
731
00:41:16,074 --> 00:41:19,008
Cuando vino a rescatarme.
732
00:41:22,514 --> 00:41:23,648
Me hace darme cuenta
733
00:41:23,650 --> 00:41:27,350
que, a veces,
Necesitamos héroes en nuestras vidas,
734
00:41:27,352 --> 00:41:28,251
y, a veces,
735
00:41:28,253 --> 00:41:29,986
Para las personas que amamos,
736
00:41:29,988 --> 00:41:32,121
En realidad tenemos que convertirnos en héroes.